Stage performances in Spain

Asesinato en la Catedral
Murder in the Cathedral

• Directed by José María Gavilán
• Cast: Fernando Fernán Gómez, Manuel Dicenta (among others)

Cocktail Party
The Cocktail Party

• Directed by Luis Escobar and Huberto Pérez de la Ossa
• Translated into Spanish by José Méndez Herrera
• Cast: Adolfo Marsillach, Carmen Seco, Mari Carmen Díaz de Mendoza, José María Rodero, Enrique Diosdado, Enrique Guitart, Blanca de Silos, Berta Riaza

Cocktail Party
The Cocktail Party

• Produced by Teatro Español Universitario (TEU)
• Directed by Mario Cortés and Antonio Chic
• Translated into Spanish by José Méndez Herrera

Reunión de familia
The Family Reunion

• Produced by Pequeño Teatro Dido
• Directed by Josefina Sánchez-Pedreño and Trino Martínez Trives
• Translated into Spanish by Elisa Fernández-Cancela (Elizabeth Gate), verse adaptation by Carmen Conde
• Cast: Julia Delgado Caro, Josefina de la Torre, María Antonieta Escrivá, Carmen Lecquerica, Victorico Fuentes, Sergio Mendizábal, María Abelenda, Ramón Corroto, Bonifacio de la Fuente, Javier Loyola (among others)

Asesinato en la Catedral
Murder in the Cathedral

• Produced by students of the Madrid School of Civil Engineering
• Directed by Tomás Torres

Readings from Murder in the Cathedral by actor Robert Speaight

• Directed by José María Gavilán
• Cast: Fernando Fernán Gómez, Manuel Dicenta (among others)

Readings from Two Saints in Two Plays
(based on Murder in the Cathedral and on Robert Bolt’s A Man for All Seasons) by actor Robert Speaight

• Organised by the British Council

Asesinato en la Catedral
Murder in the Cathedral

• Produced by students from the Institut del Teatre
• Directed by Hermann Bonnin

Asesinato en la Catedral
Murder in the Cathedral

• Produced by students from the Instituto Ramiro de Maeztu
• Directed by Carlos Cano and Salvador Salazar

Assassinat a la Catedral
Murder in the Cathedral

• Produced by the Grup d’Estudis Teatrals del Centre Parroquial d’Horta
• Directed by Francesc Espluga
• Translated into Catalan by Josep M. Urdeix

Asesinato en la Catedral
Murder in the Cathedral

• Produced by Teatro Independiente Gogo
• Directed by Josep Maria Puyal
• Translated by Francesc de A. Carreres

Assassinio nella Cattedrale
Murder in the Cathedral

• Opera (see 1958, above)

Una partida de ajedrez
(dramatization based on The Waste Land)

• Produced by students from the RESAD
• Directed by Chema Castelló

Cats
(musical)

• Produced by Cie España
• Directed by Trevor Nunn and Chrissie Cartwright
• Translated into Spanish by Mariano Detry
• Cast: Teresa Cora, Helen de Quiroga, Guadalupe Lancho, Jack Rebaldi, Pedro Ruy-Blas, Víctor Ullate Roche, Enrique Sequero (among others)

Cocktail Party
The Cocktail Party

• Produced by “Teatroz”

Assassinat a la Catedral
Murder in the Cathedral

• Dramatised reading
• Produced by Proscenium
• Directed by Joan Ribas

Assassinat a la Catedral
Murder in the Cathedral

• Produced by the Centre Moral i Cultural de Poblenou
• Directed by Noèlia Ortega, Lourdes Mas and Mercè Guilló
• Translated into Catalan by Josep M. Urdeix

La pell eixorca (La terra del brau)
Dramatization of poems by T. S. Eliot and Salvador Espriu

• Created and directed by Francesc Cerro Ferran
• Cast: Txe Arana, Jaume Comas
• (Toured other Catalan towns.)

Història d’un assassinat a la Catedral
(based on Murder in the Cathedral).
Dramatised reading.

• Directed by Francesc Cerro-Ferran
• Cast: Txe Arana, Joan Carreras, Lluís Marco

La sangre de los mártires
(based on Murder in the Cathedral)

• Produced by Compañía de Teatro Clásico de Córdoba – Teatro Par
• Adapted and directed by Antonio Barros